本文目录
- 教育部与人事部颁发的口笔译证书有何不同
- 16年中山大学英语口译专硕考研需要考些什么，可以考其他语种吗参考书目是指定的吗
- 考英语中级口译笔试要买什么书
- CATTI二级口译教材推荐
- 梅德明的个人简介
- 英语口译课程和英语翻译课程有什么不同呢
教育部与人事部颁发的口笔译证书有何不同
人事部颁发的全国翻译专业资格(水平)证书与职称挂钩为翻译从业人员的应聘和晋级提供了机会和保障，已被国家人事部列入了职业资格的序列。通过比较不难看出，无论从证书的有效范围、考试等级划分，还是考试的难度划分来看，人事部全国翻译专业资格(水平)考试都有绝对的优势。他作为国家长期推行的一项改革计划，必将成为翻译认证考试的主流，并是翻译从业人员获取翻译职业资格国家认证的唯一途径!
16年中山大学英语口译专硕考研需要考些什么，可以考其他语种吗参考书目是指定的吗
研究方向
不分方向
考试科目(参考书目参考博学中大考研)
(1)101 思想政治理论
(2)211 翻译硕士英语
(3)357 英语翻译基础
(4)448 汉语写作与百科知识
复试专业课：
英语口译和笔译
① Hatim Basil and Jeremy Munday.Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004.
② 梅德明《高级口译教程》，上海：上海外语教育出版社，2004.
211翻译硕士英语：
①英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社，2005。
357英语翻译基础：
① Newmark, Peter. A Textbook ofTranslation. London: Prentice Hall International Ltd, 1987. 上海：上海外语教育出版社，2001。
②考试范围参照教指委公布的《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试考试大纲》。
448汉语写作与百科知识：
① 考试范围参照教指委公布的《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试考试大纲》。
考英语中级口译笔试要买什么书
考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。听力和口译教程配有磁带，mp3网上可以下载到。推荐参考书：《中级口译真题解析》，同济大学出版社，内有八套真题并配有详细解析，必买；新东方口试考试培训班指定辅导用书系列，汪海涛、邱政政主编，世界图书出版公司，一套四本，中口用到《词汇必备》，《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本；《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工大学出版社；《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》，都是谭宝泉编著，前者是上海译文出版社，后者是东华大学出版社；《实战口译》，（英）林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。
CATTI二级口译教材推荐
教材人事部的基本教材历年真题是必须要买的，题目很少，真题要省着点用。常用的短语句型、CATTI喜欢的说法、常考的东西、出题思路等等，毕竟是应试，这个步骤非常重要。纪录片、ChinaDaily、Beijing Review（强调：外文局办——CATTI命题单位）World Economic Forum， Financial Times 中英网站对照《高级口译教程》上海外语教育出版社，梅德明编著，配有磁带（不用买，上翻译真经，有MP3可以下载）杨SIR、 TRACY都强烈推荐的。是上海高口的指定教材。买第三版。比较实战，正规，范围涉及面很全。相对应的有《中级口译教程》，大部分是正式口译演讲的材料，慎买，好像口碑比《高级口译教程》差很多。 《实用英语教程》译林出版社，冯建忠编著，配有MP3光盘。偏重汉译英，题材广泛，积累了很多实用于口译的词汇，是一个大型语料库。有对中国常见头衔称谓、习语谚语的完整总结。如上所述，买了这本，分类词典就可以暂时不用买了。《实战口译》学习用书，林超伦（英国外交部首席中文译员）著，有MP3在翻译真经论坛可以下。注重笔记系统。参考书 1、《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社， Joan Pinkham著（译审，做了8年China Daily的润色工作）。 这本书号称是北外考研的指定教材，一版再版，收集中国人在表达英语时受中文影响的典型Chingish的若干罪状。以英文写作，但不晦涩，很有助益。 2、《英汉语言对比研究》 上海外语教育出版社，何善芬等著，对英汉语言的差异进行了深入分析，并配有大量实例，对培养英汉差异意识很有帮助。3、《汉英最新特色词汇》 上海社会科学出版社，中国日报网站编，强调语言的时代性，取China Daily 原文译文。 4、《TIME时代经典用词》 美国时代杂志独家授权，中国友谊出版公司，收集目前时事中最新，最流行词汇，有利于把握英汉语言发展的最新动向。PS:CATTI的题目也是越来越深，往年的题目比起来还是有点简单了……比如中译英的篇幅就比真题要长很多。但是时间不变，所以应该是速 度上加快了。
梅德明的个人简介
1977年毕业于上外英语专业并留校任教至今。期间，1982年获联合国发展计划署留美奖学金攻读TESL专业，次年在纽约州立大学奥伯尼分校获理学硕士学位。1990年赴美宾州印第安纳大学攻读“语言学与修辞学”专业博士学位，1994年获哲学博士学位。1991年至1992年在宾州印第安纳大学主讲“东方文明史”课程，1992年至1994年在宾州印第安纳大学英语系主讲“大学英语写作”和“研究写作”两门课程。现主要从事语言学与应用语言学研究和口译研究，主讲研究生课程“形式句法学”、“现代语言学”、“心理语言学”、“认知语言学”、“语言哲学论”、“语言习得理论”、“口译研究与实践”、“翻译实践”等。指导博士生10多名，硕士生20多名。
英语口译课程和英语翻译课程有什么不同呢
1.口译课，是口头为主。翻译课，实际上是笔头的课程。不同啊，口译译文会简练很多。而翻译课，也就是笔译，译文通常书面体很重。2.我不知道你是自学，还是老师带着你学。两种情况，用的教程完全不一样。比如梅德明老师的教程，上海中高级口译教程，非常适合培训班用，没老师指导，你自学很困难。翻译教程，就简单多了，张培基的 庄绎传的 陈德彰的 都有翻译入门系列。笔译还是以实践为主，指导性的书，过过眼就好。
