本文目录
蒙特雷两年和巴斯一年 口笔译专业该选哪个
你可以在巴斯读完一年毕业，申请蒙特雷跳级一年，这样你可以两年读完两个学校，走遍英美，享受两国顶级口译教学。
全国翻译专业资格考试CATTI二级是不是就能当同声传译了需不需要进上外和北外的研究生院
两码事儿catti的二级口译也不是同声传译，是交替的进入同声传译的门槛相当高。理想的状况是接受正规的会议口译（交替传译和同事传译）培训，打好良好的语言、技巧基础，掌握良好的booth manner。之后再通过实际的翻译任务，积累经验。 全国能够做同声的也就几十人，和研究生院也不是直接关系，最多是考上同声传译专业，能够进行这方面的进修，但不等于考上就能做这行。
口译院校择校有多难
我来跟大家分享一下，我在策马学习过程中，看到的比较不错，很有帮助的文章，希望能够帮你。下面是相关的部分文章。
蒙特雷几个专业到底怎么样？高翻如果没考上还来得及申出国吗？曼大威敏萨里到底选哪所？真的可以去林超伦的公司实习吗？哪些学校有去UN实习的机会啊？
最近几个月被学弟妹的各种问题狂轰乱炸，感觉自己俨然成了一个免费中介。然而很多时候都感觉力不从心。因为除了纽卡我对别的学校的情况并没有特别了解。
所以！！我下决心找了国内外14家知名口译院校的在校生/毕业生，让他们来告诉正在水深火热中的学弟妹们每个program有什么特点，有什么优势，有什么实习机会，申请的笔试面试是在什么时候，都是什么形式，考察什么内容。
当然，学校之间没有绝对的优劣。希望大家能够多了解一些信息，做出最适合自己的选择。
这次选择的14家院校基本涵盖了大家申请的所有选择，非常遗憾没能找到港中文本部的同学来分享 其余可以说是非常全面了，还附赠了北外和外交学院的相关信息供参考。
以下为院校列表——
美国1所：蒙特雷
英国7所：巴斯 纽卡 利兹 威敏 曼大 萨里 埃塞克斯
香港2所：港理工 港中文深圳校区
大陆3所：北外 上外 外交学院
澳洲1所：麦考瑞
想了解港中文及国内外其他口译院校的学弟妹们，只能请你们通过别的途径了解啦~
祝你们都好运！
注：
以下测评仅代表14位学生的个人观点，但我相信这些学长学姐们说出的话都是公正客观的，都是为了让大家更了解这些program，选择到属于自己的最合适的学校。
一、美国蒙特雷高级翻译学院
分享人：light
所读专业：口笔译（英语）
学校其他专业：笔译、翻译与本地化管理、会议口译。四个专业各有特色，都很强，其中口笔译和会议口译专业最强。
师资队伍总体情况：师资队伍十分雄厚，老师们都具有丰富的会议口译领域背景，在全球大型活动例如奥运会，国际公司例如微软，以及联合国、欧盟、美国国务院等组织或机构都有丰富的一线翻译工作经验。
名师简介：
❶鲍川运教授，毕业于联合国译训班，长期在联合国担任翻译（同声传译），造诣非常高，并且潜心研究翻译教学，教授中英交传和同传课，教学很有一套，是“授人以渔”型的，鲍老师的经验传授、规律总结和悉心点评总能让人感觉醍醐灌顶，豁然开朗。老师和蔼可亲，人特别好，非常关心学生的成长和发展，是学生们非常崇敬和敬仰的好老师。
❷叶子南教授，外号“叶老神仙”，译界名家，笔译名师，造诣很高，出版过许多著作，相信翻译学子都非常熟悉，不少应该都读过，人很好，非常可爱，深受学生喜爱。
❸蔡力坚教授，毕业于联合国译训班，联合国高级译审，造诣很高，跟蔡老师能学到如何真正理解原文而不拘泥于原文，用灵活地道的英文来表达，避免定式思维和中式英语，人也是非常和蔼可亲。
❹Professor Laura Burian，土生土长美国人，能说一口流利的中文，水平很高，曾经为美国前国务卿希拉里克林顿、前第一夫人米歇尔奥巴马等做过翻译，人也非常好。
模拟会议：蒙特雷有很多模拟会议机会，让学生进行口译实践，一些课程和讲座也会给学生提供机会在同传箱里进行练习，还有多语种同传接力练习。
硬件设施：有许多语音教室和同传教室，配备了先进齐全的设备，同传教室一般每间教室里有12个同传箱，条件非常好。
每日平均学习时间：6-8小时
期中期末考察方式：翻译实战考试（笔译、交传、同传，会录音，老师会一个一个细听，打分，之后一对一单独反馈、讲评辅导）
实习机会：一些公司、企业、机构等，许多同学都是利用寒暑假实习，许多是自己找的，老师要是知道一些好的实习机会也会介绍。
总体：学习环境好，氛围好，师资力量强，软硬件设施好，含金量非常高，可以说是翻译学子的理想之地。
入学考察形式：
➢对于从一年级开始上的考生，有一个EDT测试，包含中英文作文、笔译、摘要、发音测试和几篇半即兴演讲。
作文笔译等assignments的作答时间是有限制的，每篇60分钟，但是思考时间是没有限制的。演讲也可以先列出bullet points，想清楚再开始说，录的不好可以重来，录到满意为止。
所以，申请者可以在登录网站后两天内完成EDT，也可以花一个月的时间慢慢完成所有assignments，只要在截止时间以前完成即可。
因此，就算有些网申材料还没有准备好，也建议大家早一些主动地向校方索要EDT，这样就能有更充裕的时间打磨出一份令自己满意的EDT。EDT 如果通过，还会有面试。
➢对于从二年级开始上的考生，也就是报考Advanced Entry Program一年制项目（直接上二年级）的学生，需要参加跳级考试，考试内容为笔译、交传、同传，中英英中双向都考，难度相当于一年级期末考试，在一天内考完。在国内进行的跳级考试一般由外文局组织承办。
雅思要求：蒙特雷网站上对于雅思成绩的要求曾是总分7.5分以上，每个单项7.5分以上。后来变成只要求总分7.5分以上，没有单项要求。但是要求可能不时在变，以官方最新公布的要求为准。
托福要求：托福100分以上，有时可能对单项也有要求。
具体招录比例：不清楚，录取难度系数较高。
二、巴斯大学
分享人：Catherine
所读专业：口笔译
学校其他专业：另有一个翻译专业叫商务口笔译，侧重于笔译和联络口译等，虽然未设置同传和交传课程，但是商务口笔译的学生可以旁听口笔译专业的课程，并可以在课上和平日使用同传间进行练习。
师资队伍总体情况：
巴斯口笔译专业的一大强项就是老师都是现役的非常活跃的译员，有联合国和欧盟口译司的自由译员，也有参与到许多大型项目的老师，比如谷歌翻译的校对工作等，教授公众演讲的老师曾担任戈尔巴乔夫的口译员，并是在英国和国际金融领域非常活跃的译员，师资力量非常强劲。
该专业在国际上认可度也非常高，去年联合国的同传考试就是在巴斯的同传间里进行的，由Elena组织。课程主要老师Jane、Miguel和Dr. Kurma都非常耐心细致，乐于回答学生问题。
学习氛围：同学都很上进，每天同传间都有人在学习，有时候如果没有预约甚至去了会满座。除去上课，大家每天大部分时候都在学习。当然有时候周末也会到巴斯市中心、伦敦、甚至是欧洲其他城市去游玩一下，了解当地的一些情况，既可以平衡学习和生活，也可以增长见识。Study hard, play harder.
实习机会：口笔译专业的学生，老师都会保证到联合国去实习的机会，商务口笔译老师也会尽量争取，平时会给学生推送各种实习机会和一些兼职的工作。但商务口译侧重笔译，所以实习时间一般会比较长，有时候甚至长达一两个月，所以老师们需要格外下功夫去协调才能保障这么长时间的协调。
课程含金量：
作为口译学习，我个人认为是师傅领进门，修行看个人。
不管是一年还是两年的硕士项目，都不可能学完就高枕无忧的，口译员一个重要的素质就是保持终身学习。
巴斯不论是老师水平、硬件设施、课程设置等等，在我看来都是世界一流的，作为开设口笔译课程最早的学校之一，多年的教学经验和巴斯开放不断创新、与时俱进的整体教学氛围决定了这一年可供学习是非常宝贵、终身受益的。
入学考察形式：
雅思和其他申请材料通过以后，第一轮考察口译。两段录音，可以采取同传也可以交传的方式，48小时内发回去。
录音如果通过，会有笔试通知。邮件中告知，如果通过笔译，会有面试。具体时间是后面通知的。
笔试面试是在三个月之后，在上海英国总领事馆举行的。一个小时，两篇文章，不算长，但是没有太多时间给你犹豫。第二天面试。整个面试持续了一个小时，三个部分：自我介绍，视译和问答环节（虽然感觉像free talk但问的问题我觉得针对性还是蛮强的，主要是根据你自己的情况来提问题和问了为什么我会那样翻译）。
雅思要求：2016年的情况是总分7.5, 写作最低6.5，口语最低7。但是来了以后发现同学雅思8分的很多，英语底子好优势是很大的，因为重点就可以放在技巧练习上了。
巴斯的口译项目入学竞争激烈，但录取具体比例我没有见过官方统计数据。希望大家好好加油，有志者事竟成！
三、纽卡斯尔大学
分享人：笑笑
所读专业：MA Interpreting & Translating
学校其他专业：纽卡分为两年制和一年制，有四个方向：Interpreting & Translating，Translation Studies，Interpreting，Translating
师资队伍总体情况：老师非常循循善诱，有英语母语老师和汉语母语老师。而且，纽卡设有翻译口译专业博士点。
模拟会议：有定期mock conference，帮助学生积累实战经验。两年制第二学期才有，一年制第一学期就有。每次模会两天，六个会议，一场会议一个小时。
硬件设施：有功能非常齐全的booth，平时也可以使用来练习。
期中期末考察方式：每周都有两篇翻译作业。期中没有考试，期末考试为：笔译，英译中中译英；视译，英译中中译英 ；翻译理论essay；交传课目前还没说考查方式。
实习机会：实习目前还没有，但是第二年会有去联合国实习。
总体：学习气氛非常浓厚，图书馆资源丰富 ，不定期会有毕业生前辈给我们做口笔译工作学习相关的讲座。学校在市中心购物娱乐非常方便，学生住宿离学校都很近。纽卡斯尔大学的教学质量非常高，学校服务人员非常用心负责。
口笔译专业就像一个其乐融融的大家庭，从第一天来到这里，就感受到来自学长学姐、同班同学、和各位老师的关心。一座难忘的东北英格兰海滨城市，一个充满友爱温暖的大家庭。
入学考察形式：纽卡斯尔口笔译专业无笔试，只有面试，分为春季和秋季两次。面试时长30min-45min，考察口语、翻译潜力、学习工作态度。具体形式为，视译（一篇中翻英一篇英翻中）、闲聊问答和时政问题（不一定每考察每一位同学）。
雅思要求：两年制总分7.5（写作/口语6.5；一年制总分7.5（写作/口语7.0）
希望能够给你一点参考。还有其它的问题可以私信我。
考研：北外和蒙特雷哪个难考
北外是全国统招考试，英语MTI往年的考试科目是政治、翻译硕士外语（二外）、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，但是今年（2018年底的统招）北外取消二外考试了，改考翻译硕士英语。蒙特雷高级翻译学院是申请制，整个申请流程大致是：提交基本材料和语言成绩（GPA/GRE/TOFEL等）；然后参加独立测试Early diagnostic test 和 Oral diagnostic test;最后参加面试。两所院校的考试形式都不同，难度无法对比，但是一所是国内顶尖的语言类院校，一所是蜚声世界的翻译人才培养院校，都是不错的选择，难度也都比较大。
