本文目录
足球中的一点小白问题，求解答
齐达内，Zidane，外号Zizu，音译就是齐祖。巴塞罗那，简称Barca，c上有个小弯，音译就是巴萨。切尔西，Chelsea，香港翻译为车路士，说着说着就成车子了。阿森纳，Arsenal，英文原意就是兵工厂的意思。舍瓦、小白、罗尼应该是中国球迷对他们的昵称吧。。。
齐达内为什么又叫齐祖和齐丹
齐达内的原名叫 Zinedine Zidane，其中Zidane在法语里的读音接近中文齐达内，而根据英文规则发音则是接近齐丹，所以有人叫他齐丹，齐祖是昵称(ZIZOU) ，就象Ronaldo叫罗尼（Ronie），巴塞罗纳叫巴萨一样，既简便又觉得亲近。
齐达内为何叫齐祖
zidane法语念法是齐达内，英文是契丹（粤语叫作施丹）。齐祖是从zizou音译过来的，zou法语的意思是赶快（好像是个外来词,英文是getamoveon）齐达内在波尔多踢球的时候，又一次他的队友让他赶快传球，高喊zizou(齐赶快)不要问我为什么不喊zidanezou，这样等喊完了，球也被断了。教练听到了觉得很有意思，齐达内本人也很喜欢。后来教练就这么叫他了，渐渐的媒体也开始这样叫他了。所以以后再有人问你为什么齐达内叫齐祖的时候，不要说他的法语念做齐祖，也不要说有什么鼻祖含义（那个SB这么想），而是因为他外号叫zizou
齐祖这个外号（齐达内）的由来
齐达内的小名听起来非常可爱,叫亚齐,有的翻译过来叫亚兹德.而经常看足球的球迷朋友们经常从电视机上听解说员叫他"齐祖",其实这只是他的绰号.第一个把齐达内叫做齐祖的是马赛队的一个业余教练叫罗郎·库尔比斯.当时,齐达内在场上无球跑动,罗郎·库尔比斯在下面大喊:"ZI ZU!(齐快跑)"."ZU"在法语的意思是"快跑".教练罗郎·库尔比斯当时是让齐达内快跑.由此可见,速度并不是齐达内的特长.是的,齐达内在场上跑动是很缓慢.但他的这种缓慢是一种大将风范的沉稳,其实齐达内要真的跑起来,也不是很慢!但是齐达内的踢球风格决定了他的速度,比赛场上的节奏多是由这位中场组织核心控制,齐达内快,比赛节奏就快.齐达内慢,比赛节奏就慢.从那以后,齐达内就有了齐祖的绰号.其实齐祖在法语的意思就是快跑.可翻译成中文,齐祖里面的这个"祖"字在汉语里却有着特殊的意义:祖先,鼻祖,祖宗等等.所以,齐祖给我们中国球迷的感觉是说:齐达内就是足球鼻祖!其实这样理解一点也不为过,虽然,在齐达内之前有贝利,马拉多纳,贝肯鲍尔,普拉蒂尼,克鲁伊夫,鲍比查尔顿等足坛前辈,但是,齐达内那如同艺术般的技术却是前无古人,后无来者的!
为什么叫齐达内为齐祖
Zidane法语念法是齐达内,英文是契丹(粤语叫作施丹)。齐祖是从Zizou音译过来的,zou法语的意思是赶快(好像是个外来词,英文是getamoveon)齐达内在波尔多踢球的时候,又一次他的队友让他赶快传球,高喊zizou(齐赶快)不要问我为什么不喊zidanezou,这样等喊完了,球也被断了。教练听到了觉得很有意思,齐达内本人也很喜欢。后来教练就这么叫他了,渐渐的媒体也开始这样叫他了。所以以后再有人问你为什么齐达内叫齐祖的时候,不要说他的法语念做齐祖,也不要说有什么鼻祖含义(那个SB这么想),而是因为他外号叫zizou又:“齐祖(Zizou)这个昵称是波尔多队内来自戛纳的前锋达内尔给起的,每当比赛中他在锋线上要球时便总会喊‘齐祖’、‘齐祖’,后来在更衣室里也不停地叫。由于这个称呼简短而有趣,加上齐达内本人也很喜欢,后来就在球队中叫开了。”———波尔多队主教练考尔比斯并不是由于法语和英语的发音区别
为什么把齐达内叫齐祖
“齐祖”实际上是“ZIZU"的发音。这是一个西班牙语的叫法，算是一种昵称，是齐达内在皇家马德里踢球的时候西班牙球迷这么叫的，后来渐渐推广了。
