本文目录
加泰罗尼亚宣布独立了吗
独立了，2014年9月初，加泰罗尼亚大区主席马斯宣布于2014年11月9日举行独立公投。
介绍：
加泰罗尼亚位于伊比利亚半岛东北部，是西班牙的一个自治区。同时，加泰罗尼亚也是包括了西班牙东北部的赫罗那，巴塞罗那，塔拉戈那，莱里达的历史地理区。2015年11月9日，西班牙加泰罗尼亚议会投票赞成了从西班牙独立的决议。
体育：
诺坎普球场在加泰罗尼亚风靡的体育项目中，足球是加泰罗尼亚文化的重要部分。加泰有一个闻名世界的足球俱乐部：巴塞罗那足球俱乐部，是西班牙足球甲级联赛甚至欧洲的水平最高参赛球会之一。其他在加泰罗尼亚区的足球球会包括：西班牙人足球俱乐部，赫罗纳足球俱乐部等。
加泰罗尼亚的经济状况
加泰罗尼亚的传统农业产马铃薯、玉米、葡萄酒、杏仁和橄榄油供出口。加泰罗尼亚中超过三分之一的土地未被开垦，而且橄榄和葡萄等传统农作物正被为城市的消费而产的水果和蔬菜排挤掉。然而，农业产值只占加泰罗尼亚的国内生产总值中的十分之一。加泰罗尼亚的纺织工业首先发展在1283和1313年之间而且一直是区第一工业。巴塞罗那，萨瓦德尔（Sabadell）和塔拉萨（Tarrasa ）是纺织业中心。工业部门自从1950年以后经历了迅速的扩充和多元化，冶金，食物加工，化学工业正在稳定地赶上纺织品。纺织品，造纸和平面艺术，化学工业和冶金工业集中在巴塞罗那。城市的一个工厂生产西班牙大部分机动车。加泰罗尼亚对石油产品需求量的增加导致了巴塞罗那的石油精炼厂的增加。服务业，特别是观光事业和运输业正高速地发展。区人口757.1万（巴塞罗那161万）。
宣布独立的加泰罗尼亚是个什么样的地方
据英国媒体消息，正在马德里方面准备对其实行直接管制之际，加泰罗尼亚议会投票从西班牙独立。泰罗尼亚在哪里？是个什么样的地方？也许不少朋友还不太清楚，但如果这段时间稍微关注下国际新闻，可能就会不断看到相关的报道。而加泰罗尼亚地区与西班牙的裂痕、加泰罗尼亚的独立运动，其实持续了数百年。
今年初，理想国出版了当代最重要的加泰罗尼亚作家之一的乔莫•卡夫雷的长篇代表作《河流之声》，以小说家的笔触记录了西班牙内战至今的社会裂痕与隐痛。
在政治上，该地区重新提出自治诉求，甚至在20世纪初建立了党团、政权。当然，马德里方面从来没有放弃过反制：里维拉独裁期间打压，佛朗哥也在第二共和国的松绑之后将其死死摁住，禁止语言公开教学和使用，实行出版审查，包括导致许多知识分子自我审查、转用卡斯蒂利亚语写作，使得加泰罗尼亚语再次沦为“贱民”的语言，人们身处其中却无法归属的在地流亡。至于民主化进程之后，几次宪法对加泰罗尼亚语的认定，独立人士的宣扬和事实上文明等级的限制，大致都是在19世纪加泰罗尼亚文艺复兴设下的框架中摇摆。
当代国际社会存在文明等级，这是不争的事实，所以虽然我们西班牙语专业（其实应该是卡斯蒂利亚语专业）一直抗辩自己不是“小语种”，西语在中国之小，即使最近几年迅速扩张，仍然是短期之内无法改变的局面。在此情况下，加泰罗尼亚语言文化更是无人专精，似乎仅见1991年王央乐先生译《卡塔兰现代诗选》，以及康阿江的《奇谭》等。
好在这两年，国内对西语世界尤其是西班牙当代文学的跟进越来越快，其中不少是台湾同僚先引进、再授权简体中文版，这是一件富于深意的事，共享了我们的汉语基础，分担了翻译的尴尬之处。而这一次，更加值得称赞的，是《河流之声》由张雯媛老师从加泰罗尼亚语直接译出，这对我们西语文学研究者是温和的提醒，也是一份有趣的邀请。
